-
1 попасть из кулька в рогожку
vsimpl. no vilka bēg uz lāci krīt -
2 из кулька в рогожку
• ИЗ КУЛЬКА В РОГОЖКУ substand[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. перебиваться ≈ to live very poorly, suffer need, privations:- X перебивается - - X barely makes ends meet (scrapes by, keeps his head above water);- X lives from hand to mouth.♦ Теплякова - женщина тихая, многосемейная, вечно озабоченная... Без мужа живет, тоже бабе приходится из кулька в рогожку переворачиваться (Тендряков 1). Teplyakova was a quiet woman with a large family and lots of worries....She had no husband, and had a hard time making ends meet (1a).2. попасть из кулька в рогожку (to go) from a bad situation to a worse one:- out of the frying pan into the fire.Большой русско-английский фразеологический словарь > из кулька в рогожку
-
3 из кулька в рогожку попасть
каш төзәтәм дип күз чыгару; төтеннән котылам дип утка керү -
4 кулек
м разг.•• -
5 кулёк
-
6 кулек
м. разг.•• -
7 no vilka bēg uz lāci krīt
1) общ. из огня да в полымя, от волка бежал, да на медведя напал2) прост. попасть из кулька в рогожку -
8 кулёк
sb mkræmmerhusпопасть из кулька в рогожку komme fra asken i ilden. -
9 кулёк
-
10 К-470
ИЗ КУЛЬКА В РОГОЖКУ substand PrepP Invar adv fixed WO1. перебиваться \К-470 to live very poorly, suffer need, privationsX перебивается \К-470 - X barely makes ends meet (scrapes by, keeps his head above water)X has a hard time making ends meet X lives from hand to mouth.Теплякова - женщина тихая, многосемейная, вечно озабоченная... Без мужа живет, тоже бабе приходится из кулька в рогожку переворачиваться (Тендряков 1). Teplyakova was а quiet woman with a large family and lots of worries....She had no husband, and had a hard time making ends meet (1a).2. попасть - (to go) from a bad situation to a worse oneout of the frying pan into the fire. -
11 deszcz
сущ.• дождь• ливень* * *♂, Р. \deszczu/dżdżu, мн. Р. \deszczów дождь;\deszcz rzęsisty (ulewny) проливной дождь; pada, spadł \deszcz идёт, прошёл дождь; zbiera się na \deszcz собирается дождь; \deszcz kuł град нуль; ● spaść z \deszczem свалиться как снег на голову; wpaść (trafić) z \deszczu pod rynnę попасть из огня да в полымя (из кулька в рогожку); mnożyć się (rosnąć itp.) jak grzyby po \deszczu расти (вырастать) как грибы после дождя
* * *м, P deszczu / dżdżu, мн P deszczówdeszcz rzęsisty (ulewny) — проливно́й дождь
pada, spadł deszcz — идёт, прошёл дождь
- wpaść z deszczu pod rynnęzbiera się na deszcz — собира́ется дождь
- trafić z deszczu pod rynnę
- mnożyć się jak grzyby po deszczu -
12 кулёк
-
13 cseber
\csebererből vederbeлохань из огня да в полымя* * *[csebret, csebre, csebrek] í. ведро; (dézsa) лохань, лоханка, ушат; (sajtár) кадка, бадьи; (kisebb) кадушка, кадочка;2.\cseberből vederbe (jut/esik) — бежать от волка да попасть на медведя; из огни да в полымя; из кулька в рогожку; от дожди да под капель; из саней да в дровни; променять кукушку на ястреба у сапоги на лаптиszól.
megeredt az eső, mintha \cseberből öntenek — дождь полил как из ведра;
См. также в других словарях:
Из кулька в рогожку попасть — КУЛЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
из кулька в рогожку — нар. разг. 1) Стремясь выбраться из тяжелого, неприятного положения, попасть в такое же или ещё более сложное положение. 2) Жить в бедности, испытывая нужду то в одном, то в другом … Словарь многих выражений
попасть в трудное положение — ▲ перейти (в состояние) ↑ быть в тяжелом положении оказаться в трудном положении. ставить [поставить] в трудное положение стать в тупик. оказаться на дне колодца. попасть в переплет [в переделку]. попасть [попасться. угодить] как кур во щи.… … Идеографический словарь русского языка
[Переваливаться (поправляться/ поправиться, попадать/ попасть)] из кулька (из куля) в рогожку — Прост. Ирон. 1. Страдать, бедствовать (без изменения ситуации к лучшему). 2. Об ухудшении бедственного положения. ФСРЯ, 217; БТС, 479; ДП, 469, 648; СРГА 2 1, 174; БМС 1998, 320; Ф 2, 38; Янин 2003, 130; Мокиенко 1990, 128 … Большой словарь русских поговорок
КУЛЁК — КУЛЁК1 Кулёк с огрызками. Жарг. мол. Пренебр. О глупом, несообразительном человеке. Максимов, 213. Биться из кулька в рогожку. Перм. Ирон. То же, что поправляться из кулька в рогожку. Сл. Акчим. 1, 72. Вывернуться из кулька в рогожку. Арх. Одобр … Большой словарь русских поговорок
КУЛЬ — КУЛЬ, я, муж. 1. Большой рогожный мешок. 2. Старая русская торговая мера сыпучих тел (от 5 до 9 пудов). К. муки. | уменьш. кулёк, лька, муж. (к 1 знач.). • Из кулька в рогожку попасть (разг.) попасть из неприятного положения в ещё худшее. Из… … Толковый словарь Ожегова
РОГОЖА — РОГОЖА, и, жен. Грубый плетёный из мочала материал для упаковки. | уменьш. рогожка, и, жен. • Из кулька в рогожку попасть (разг.) из одного неприятного положения попасть в ещё более неприятное. | прил. рогожный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
кулёк — лька, м. Небольшой, обычно рогожный мешок. Пока вносили покупки в рогожных кульках, в комнатах нахолодилось. Бунин, Сосны. || Небольшой бумажный мешочек, сверток. Вот и кулек с крупою. Григорович, Антон Горемыка. [Ванятка] сидел здесь же на лавке … Малый академический словарь
из огня да в полымя — От дождя да под капель. Из кулька в рогожку. (Из беды в худшую.) Ср. Теперь... да в полмя из огня: Тот нищий, этот франт приятель Отъявлен мотом, сорванцом. Грибоедов. Горе от ума. 1, 10. Фамусов. Ср. Тут поздно девушки узнали, Что из огня да в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из огня да в полымя — Изъ огня да въ полымя. Отъ дождя да подъ капель. Изъ кулька въ рогожку. Поясн. (Изъ бѣды въ худшую.) Ср. Теперь... да въ полмя изъ огня: Тотъ нищій, этотъ франтъ пріятель Отъявленъ мотомъ, сорванцомъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 10. Фамусовъ. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кулек — КУЛЁК лька; м. Небольшой бумажный мешочек, свёрток. Сделать к. из бумаги. Насыпать в к. сахару. // Количество чего л., вмещающегося в такую ёмкость. К. конфет. ◊ Из кулька в рогожку. Нар. разг. 1. Стремясь выбраться из тяжелого, неприятного… … Энциклопедический словарь